| ATIS NICHE SHARING |
|
Pokazy miniatur wypracowanych w ramach seminarium ATIS NICHE
23–24 lutego 2016 {wtorek–środa} 18:00 Sala Teatru Laboratorium
Wstęp wolny, wymagana rezerwacja miejsc: Seminarium ATIS NICHE odbyło się w leśnej siedzibie Instytutu Grotowskiego w Brzezince 13–30 września 2015 roku w ramach pierwszego etapu poszukiwania teatralnego PRACOWNI || ROSA „Wsłuchanie w PULS”.
Wyjście awaryjne Miniatura stworzona przez Csongora Köllő i Grzegorza Ziółkowskiego
Miniatura Wyjście awaryjne poświęcona została próbie pogodzenia się z zewnętrznymi okolicznościami i temu, jaki wpływ wywierają one na przeszłość, teraźniejszość i przyszłość człowieka. Próba ta utyka w liminalnej przestrzeni, gdzie przeszłość i teraźniejszość współistnieją ze sobą (lub wywołują złudzenie, że tak jest). Stan ten nie może się przedłużać, więc niezbędne jest znalezienie wyjścia na zewnątrz. Ale w którą stronę winno ono prowadzić? Od teraźniejszości ku przeszłości, lub – vice versa – od przeszłości ku teraźniejszości? A co z przyszłością? Czy ma ona tutaj w ogóle coś do powiedzenia? Csongor Köllő
„Mater dulcissima” – teraz mgła opada, Naviglio nierówno uderza o brzegi, opuchłe od wody drzewa płoną w śniegu; nie jestem smutny tu na Północy, w zgodzie ze sobą nie jestem, lecz nie oczekuję niczyich przebaczeń, choć są mi łzy winni – jak to ludzie ludziom. Wiem, cierpisz i żyjesz, jak matki poetów żyją, moja biedna, swe dzieci dalekie obdzielasz miłością jak najsprawiedliwiej. To ja dziś do ciebie piszę.
Salvatore Quasimodo: List do Matki (fragment), przeł. Mieczysława Buczkówna
W miniaturze pojawiają się: wiersz Salvatore Quasimodo List do Matki (w języku węgierskim) oraz wiersz i fragmenty książki Tadeusza Różewicza Matka odchodzi (w języku angielskim, przeł. Barbara Bogoczek). Pierwszą część miniatury stworzono podczas seminarium ATIS RECYCLE we wrześniu 2013 roku. Miniatura dopracowana została w ramach ATIS NICHE we wrześniu 2015 roku w Brzezince.
Csongor Köllő (Rumunia) – węgierski aktor i reżyser. Ukończył aktorstwo (licencjat i magisterium) na Wydziale Teatru i Telewizji Uniwersytetu Babes-Bolyai w Klużu (Rumunia). Obecnie pracuje na tej uczelni nad rozprawą doktorską Trening aktorski. Droga ku całkowitości. Od 2010 roku uczy aktorstwa na macierzystym wydziale. W latach 2008–2013 pracował jako aktor w Węgierskim Teatrze Państwowym w Klużu. Współpracował z reżyserami takimi, jak: Matthias Langhoff, Gabor Tompa, Mihai Maniutiu, Dragos Galgotiu. W 2014 współzałożył Stowarzyszenie Teatralne Shoshin, którym współkieruje. Stowarzyszenie zajmuje się tworzeniem, rozwijaniem i wspieraniem przedsięwzięć arstytycznych, pedagogicznych i społecznych, kładąc nacisk na współpracę międzynarodową z grupami wywodzącymi się z różnych kultur. Zorganizowało szereg międzynarodowych warsztatów i wystawiło dwa spektakle: Rodzina Antygony – historie ślepoty (uliczna akcja teatralna w reżyserii Raùla Iaizy z Teatru Regula contra Regulam) oraz Fragmenty z odległej pamięci w reżyserii Köllő. Stowarzysznie Shoshin stworzyło także KaravanAct – Festiwal Teatralny w Drodze, w trakcie którego przedstawionych zostało 18 przedstawień w 10 dni w 3 miastach. Csongor Köllő uczestniczył w ATIS 2013 RECYCLE, ATIS 2014 FAIL (BETTER) i ATIS 2015 NICHE.
Sobowtór Weroniki Miniatura stworzona przez Andreę Madrid Morę i Grzegorza Ziółkowskiego
Miniatura Sobowtór Weroniki mówi o konieczności spojrzenia w twarz temu, co niechciane. O znaczeniu własnych działań wtedy, gdy znalazło się w pułapce. O poniżeniu kobiety, której jedyną nadzieją jest śmierć. O dialogu, jaki prowadzi się z samym sobą na różnych etapach życia. Na końcu Weronika nie będzie już Weroniką – otwiera się przed nią możliwość pozbycia się fałszywej, narzuconej osobowości. Nie będzie się już szarpać, nie będzie żywić nadziei wiodących na manowce… W końcu wszystko staje się jasne i przejrzyste. Andrea Madrid Mora
A więc tak, tak. No i proszę. Jakże często siadałyśmy tutaj właśnie tak. Jakbyśmy były tutaj od zawsze. Przez tyle lat. Jakbyśmy były tutaj od zawsze, ty i ja.
Nic nie mówisz. Dlaczego nic nie powiesz.
Proszę nie siedź tak. Siedzisz tylko i patrzysz, patrzysz. Nie rób tak. Nie siedź tak i nie patrz.
Jon Fosse: Rambuku (fragment), przeł. Grzegorz Ziółkowski
W miniaturze pojawiają się: fragmenty sztuk Jona Fosse Rambuku (w języku angielskim) i Iry Levina Veronica’s Room (w językach angielskim i katalońskim), dwie tradycyjne pieśni katalońskie oraz fragment Walking Song Meredith Monk. Środkową część miniatury stworzono podczas seminarium ATIS TRAP we wrześniu 2012 roku i ATIS FLOW & ETUDES w lutym 2013 roku. Miniatura dopracowana została w ramach ATIS NICHE we wrześniu 2015 roku w Brzezince.
Andrea Madrid Mora (Katalonia) – aktorka, członkini zespołu teatralnego Obskene, w którym występuje od 2010 roku. Ukończyła kierunek teatralny w Institut del Teatre w Barcelonie. W 2012 roku przeprowadziła się do Poznania, gdzie rozpoczęła współpracę z PRACOWNIĄ || ROSA, a w ramach programu Erasmus odbywała praktykę w Teatrze Ósmego Dnia. Zainteresowana ideami i praktyką Teatru Uciśnionych założyła w 2011 roku Assalt Teatre – zespół pracujący z nastolatkami i starszymi ludźmi z niepełnosprawnościami. Brała udział w warsztatach prowadzonych przez Demaina Printempsa w Rosji, a także Fitza Mauritze’a i Veronala. Uczestniczyła w ATIS 2012 TRAP, ATIS 2013 FLOW& ETUDES i ATIS 2015 NICHE.
Abel i Kain
Miniatura Mohammada Rezy Aliakbari’ego w reżyserii Samaneh Zandinejad, konsultacje Grzegorz Ziółkowski Miniatura Abel i Kain powstała z inspiracji dobrze znaną historią o zawiści i bratobójstwie. Skupia się na poczuciu winy i marzeniu o odkupieniu za pomocą muzyki.
Oto Orhan. Ten, który nigdy nie dotykał ciała kobiety. Ten, który rzadko widywał uśmiech swojej matki. Ten, którego nikt dotąd nie pokochał. Jestem dziedzicem Kaina, ręce splamiła mi krew mojego brata.
Abbas Maroufi: Symfonia umarłych (fragment), przeł. z języka angielskiego Grzegorz Ziółkowski
W miniaturze pojawiają się: fragmenty powieści Abbasa Maroufi’ego Symfonii umarłych (w językach perskim i angielskim) i Ogrodu różanego Sa’di’ego (w języku perskim) oraz tradycyjna pieśń perska. Miniatura stworzona została w ramach ATIS NICHE we wrześniu 2015 roku w Brzezince.
Mohammad Reza Aliakbari (Iran) – aktor od 2003 roku. Ukończył reżyserię teatralną na Uniwersytecie Teherańskim, a ostatnio uzyskał dyplom aktorski Uniwersytetu Tarbiyat Modares, gdzie obronił pracę magisterską Aktorstwo w teatrze Jerzego Grotowskiego. W 2014 roku kierował międzynarodową sekcją siedemnastego Irańskiego Międzynarodowego Festiwalu Teatrów Uniwersyteckich IIFUT. Uczestniczył w warsztatach prowadzonych przez Odin Teatret i Lalish Theaterlabor, w zajęciach poświęconych biomechanice Meyerholda, a także w seminariach prowadzonych m.in. przez Paula Allaina. Pracuje dla radia i występuje w wielu teatrach instytucjonalnych w Iranie. Przetłumaczył na perski książkę Petera Brooka With Grotowski: Theatre is Just a Form (red. Paul Allain, Georges Banu i Grzegorz Ziółkowski), która ukazała się drukiem w Iranie w grudniu 2015 roku. Uczestniczył w ATIS 2015 STARS i NICHE.
Samaneh Zandinejad (Iran) – absolwentka reżyserii teatralnej na Uniwersytecie Tarbiyat Modares. Występowała jako aktorka w przedstawieniach teatralnych i filmach. W 2006 roku założyła Teatr Madreseh, w którym wyreżyserowała pięć przedstawień. W 2012 roku otrzymała nagrodę dla najlepszej reżyserki na 30. Festiwalu Teatralnym Fadjr w Teheranie. Wyreżyserowała Milczenie lalek (2013) – przedstawienie oparte na historii Iranki, która dokonała samospalenia. Wystawiła również dwa przedstawienia we współpracy z artystami performance art. Ostatnio pracowała w komitecie selekcyjnym 18. Irańskiego Międzynarodowego Festiwalu Teatrów Uniwersyteckich IIFUT (2015). Uczestniczyła w ATIS 2015 STARS i NICHE. |
