| Prometeusz w okowach według Ajschylosa |
|
Kino Mistrzów: Theodoros Terzopoulos 28 listopada {środa} 18:00 Sala Kinowa Wstęp wolny 1,15’, 2010, Stara Olejarnia w Eleusine Tłumaczenie: Eleni Varopoulou, Heiner Müller, Sabahatin Eyuboglou, reżyseria: Theodoros Terzopoulos, aranżacja przestrzeni scenicznej: Jannis Kounellis, muzyka: Panayotis Velianitis, asystenci reżysera: Savvas Stroumpos, Magda Korpi, aktorzy: Yetkin Dikinciler, Sophia Michopoulou, Götz Argus, Sophia Hill, Kerem Karaboga, Stathis Grapsas, Devrim Nas, Savvas Stroumpos, Antonis Myriagkos, Ismail Deniz, Thanasis Alevras, Maximilian Löwenstein, Umut Kircali, Nazmi Sinan Mihci, Andree Ősten Solvik, Alexandros Tountas Przedstawienie w językach greckim, tureckim i niemieckim  Prometeusz w okowach to tragedia o nieposłuszeństwie wobec tyrana, w tym przypadku Zeusa. Dramat przedstawia Prometeusza, który staje w obronie swego ukochanego sojusznika, człowieka, przed kierującym się rozumem i despotycznym Zeusem. Ajschylos umieszcza pasję Prometeusza na skraju świata, w górach Kaukazu. Prometeusz zostaje przykuty łańcuchami do skały, a następnie spada w otchłań Tartaru. Po spektakularnym upadku Prometeusza rozlegają się grzmoty, a niebo rozświetlają błyskawice. Spektakl z udziałem greckich, tureckich i niemieckich aktorów, i aranżacją przestrzeni Jannisa Kounellisa, został zaprezentowany w lecie 2010 roku w Eleusinie, Stambule i Essen. W każdym mieście pokazano inną wersję przedstawienia z inną aranżacją przestrzeni dopasowaną do wymogów danego miejsca i jego historii. Spektakl powstał jako koprodukcja festiwalu w Atenach, Stambułu Europejskiej Stolicy Kultury 2010, Essen Europejskiej Stolicy Kultury 2010 i Teatru Attis. • Premiera przedstawienia odbyła się w Starej Olejarni w Eleusinie (Ateny) 9 i 10 lipca 2010 roku. Eleusina, rodzinne miasto Ajschylosa, to ośrodek przemysłowy pamiętający liczne strajki i grecką wojnę domową. Instalacja Kounellisa przedstawia kataklizm, potop tysiąca kamieni, a aktorzy ucieleśniają ocalonych robotników z czasów drugiej wojny światowej i greckiej wojny domowej. Przedstawienie ma wymowę polityczną. • W Stambule przedstawienie zagrano w otomańskim zamku Rumeli Hissari 26, 27 i 28 lipca 2010 roku. Tym razem scenę pokryto pięćdziesięcioma tysiącami par okularów, po których stąpali bosi aktorzy. W szkłach okularów odbijały się setki obrazów, przedstawiających węże, grudki węgla, noże, lustra… Ryzyko skaleczenia szkłem, odgłosy modlitw z minaretów i odgłosy statków przepływających przez Cieśninę Bosfor wywoływały wśród widzów i aktorów ogromne napięcie. • W Essen spektakl został zaprezentowany w historycznym kompleksie przemysłowym Zeche Zollverein 5, 6 i 7 sierpnia. W spektaklach granych w Eleusinie i Stambule rolę Prometeusza zagrał turecki aktor Yetkin Dikinciler, a w Essen – Götz Argus. Kounellis ustawił przed halą przemysłową trzy pociągi z włączonymi światłami i niewielką brechtowską scenę. Dawna koksownia i kopalnia Zollverein związane są z ruchami robotniczymi, strajkami, produkcją wojenną podczas II wojny światowej i obozami jenieckimi. Przejeżdżały tędy pociągi, wiozące węgiel do fabryk, Żydów i antyfaszystów do obozów i imigrantów w latach 60 XX wieku. Aktorzy wyglądali, jakby zostali wyrzuceni z pociągów na scenę jak ludzkie łachmany. Spektakl odwoływał się do pogromów i Holokaustu. |